Zachycen v cenzorské síti?
MERKUR 5/2000 - Autor: Otto Hornung, překlad Vladimír Ustohal
Pro poštovní historii potřebujete kromě filatelistických znalostí znát také data a historii, ale hlavně musíte mít štěstí. V roce 1998 jsem na velké výstavě v Milánu objevil velice zajímavou dopisnici cestující do Anglie, podanou na poště v Praze 4. září 1939, tedy den poté, co Británie vyhlásila Německu válku. Dopisnice ale ještě prošla, jak ukazuje otisk britského cenzurního razítka. Jako připomínku té doby ji uvádím na obrázku č. 1.
Věřte nebo ne, na jedné aukci naší Společnosti se mi podařilo najít poštovní dokument, který cestoval přes cenzurní sí? ve směru opačném. Je to obyčejný dopis odeslaný z Manchesteru 31: srpna 1939 ve 4.15 hod odpoledne. Adresa je napsána takto: Mr. Jiri Luckas, Libovice 25, Horice v P., Československo (obr. 2). Odesílatelem byl pan Albert K. Boddy, 22d Palatine Road, Withington, Manchester. Pan Boddy zřejmě neznal česky, protože jméno příjemce mělo být správně psáno Jiří Lukáš. Taky nenapsal háček nad „r“ v Hořice. Co se mi ale na té adrese líbí, je to, že pan Boddy nebral na vědomí okupaci Československa, které bylo tehdy už téměř šest měsíců Protektorátem Čechy a Morava, ale prostě napsal Československo, včetně háčku nad „C“. Hořice v Podkrkonoší (proto to „P“ v adrese) je městečko asi tak 90 km severovýchodně od Prahy na úpatí Krkonoš, které tvoří hranici s Polskem. V roce 1939 to ale byla hranice s Německem. I přes neplatný název země britský poštovní úřad dopis přijal a odeslal jen do Londýna k další přepravě. Jak je výše uvedeno, Británie vyhlásila válku Německu teprve 3. září, ale když se dopis dostal do Londýna, byla válka už na spadnutí, protože Německo zaútočilo na Polsko 1. září. Takže tento dopis už ze Spojeného království do Hořic nevycestoval. V Londýně byla adresa přeškrtnuta červenou pastelkou, kdosi připsal dole červeně Manchester a na rubu červeně zakroužkoval odesílatelovu adresu. Kromě toho na přední straně bylo otisknuto hranaté razítko NO SERVICE /RETURN TO SENDER, což značí NEOBSLUHOVÁNO / ZPĚT K ODESÍLATELI.
A teď přichází zajímavá věc. Očekávali bychom, že takový dopis byl obratem vrácen odesílateli, jenže se tak nestalo. Na zadní straně dopisu je strojové razítko London 6.15 p.m. 29 SEP 1939 (tedy Londýn 6.15 hod. odpol. 29. září 1939), s D při spodním okraji kruhu (obr. 3). Řekněme, že dopis šel z Manchesteru do Londýna jeden den. Takže to pak znamená, že jej tam drželi čtyři týdny. Jenže proč? Nejpravděpodobnějším vysvětlením je to, že byl předán cenzorům, kteří už byli v plné práci, jak je vidět na zmíněné dopisnici z Prahy.
Nevím, co pan Boddy psal, vlastní dopis už totiž neexistuje. Také zde není cenzurní přelepka, která by ukazovala, že dopis byl otevřen, a žádnou takovou stopu po otevírání jsem nenašel. Nemyslím si, že by uvnitř bylo něco podezřelého, jinak by v něm psaná zpráva zřejmě zůstala, jenže čtyři týdny je dlouhá doba na to, aby byl nezávadný dopis zadržován. Královská pošta totiž běžně vracela dopisy odesílateli velice rychle. Nuž tedy, vysvětlení se už nikdy nedovíme, ale každopádně je tento dopis zajímavým dokladem o začátku druhé světové války a milým partnerem dopisnice, „které se projít podařilo“.
Věřte nebo ne, na jedné aukci naší Společnosti se mi podařilo najít poštovní dokument, který cestoval přes cenzurní sí? ve směru opačném. Je to obyčejný dopis odeslaný z Manchesteru 31: srpna 1939 ve 4.15 hod odpoledne. Adresa je napsána takto: Mr. Jiri Luckas, Libovice 25, Horice v P., Československo (obr. 2). Odesílatelem byl pan Albert K. Boddy, 22d Palatine Road, Withington, Manchester. Pan Boddy zřejmě neznal česky, protože jméno příjemce mělo být správně psáno Jiří Lukáš. Taky nenapsal háček nad „r“ v Hořice. Co se mi ale na té adrese líbí, je to, že pan Boddy nebral na vědomí okupaci Československa, které bylo tehdy už téměř šest měsíců Protektorátem Čechy a Morava, ale prostě napsal Československo, včetně háčku nad „C“. Hořice v Podkrkonoší (proto to „P“ v adrese) je městečko asi tak 90 km severovýchodně od Prahy na úpatí Krkonoš, které tvoří hranici s Polskem. V roce 1939 to ale byla hranice s Německem. I přes neplatný název země britský poštovní úřad dopis přijal a odeslal jen do Londýna k další přepravě. Jak je výše uvedeno, Británie vyhlásila válku Německu teprve 3. září, ale když se dopis dostal do Londýna, byla válka už na spadnutí, protože Německo zaútočilo na Polsko 1. září. Takže tento dopis už ze Spojeného království do Hořic nevycestoval. V Londýně byla adresa přeškrtnuta červenou pastelkou, kdosi připsal dole červeně Manchester a na rubu červeně zakroužkoval odesílatelovu adresu. Kromě toho na přední straně bylo otisknuto hranaté razítko NO SERVICE /RETURN TO SENDER, což značí NEOBSLUHOVÁNO / ZPĚT K ODESÍLATELI.
A teď přichází zajímavá věc. Očekávali bychom, že takový dopis byl obratem vrácen odesílateli, jenže se tak nestalo. Na zadní straně dopisu je strojové razítko London 6.15 p.m. 29 SEP 1939 (tedy Londýn 6.15 hod. odpol. 29. září 1939), s D při spodním okraji kruhu (obr. 3). Řekněme, že dopis šel z Manchesteru do Londýna jeden den. Takže to pak znamená, že jej tam drželi čtyři týdny. Jenže proč? Nejpravděpodobnějším vysvětlením je to, že byl předán cenzorům, kteří už byli v plné práci, jak je vidět na zmíněné dopisnici z Prahy.
Nevím, co pan Boddy psal, vlastní dopis už totiž neexistuje. Také zde není cenzurní přelepka, která by ukazovala, že dopis byl otevřen, a žádnou takovou stopu po otevírání jsem nenašel. Nemyslím si, že by uvnitř bylo něco podezřelého, jinak by v něm psaná zpráva zřejmě zůstala, jenže čtyři týdny je dlouhá doba na to, aby byl nezávadný dopis zadržován. Královská pošta totiž běžně vracela dopisy odesílateli velice rychle. Nuž tedy, vysvětlení se už nikdy nedovíme, ale každopádně je tento dopis zajímavým dokladem o začátku druhé světové války a milým partnerem dopisnice, „které se projít podařilo“.
Obrázky:
|
|
|